1
00:00:00,433 --> 00:00:09,433
♪

2
00:00:09,433 --> 00:00:11,100
Muškarac: Počeo sam s nogometom
sa 4 godine.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
počinjem stvarno,
stvarno mlada.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,366
Uvijek sam želio
biti naprijed.

5
00:00:14,366 --> 00:00:15,700
- Bio sam kao...
-Uvijek?

6
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
Da. htio sam
zabijati golove.

7
00:00:19,433 --> 00:00:22,133
Kad ste djeca, vi...
sanjaš zabijati golove.

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,733
Znate li žonglirati?

9
00:00:25,733 --> 00:00:28,666
-Da, naravno.
-Ha ha ha!

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,300
Desna noga ili lijeva noga?

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
- Desna noga.
- Desna noga, kao ja.

12
00:00:31,800 --> 00:00:35,266
Ti uzmeš loptu
ići ovako.

13
00:00:35,266 --> 00:00:39,433
Znaš i ideš
desno, lijevo, desno, lijevo.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,666
-Tako lako.
- Nije lako,

15
00:00:43,666 --> 00:00:47,500
ali ako pokušaš--
da, sigurno, zašto ne?

16
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
ha ha ha!

17
00:00:50,333 --> 00:00:52,200
Wallach: Je li ovo
prva stvar
naučili ste

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,766
kad si počeo igrati?
Jesi li ovo ono što si počeo raditi?

19
00:00:53,766 --> 00:00:55,500
Ne, prvo što ja
naučio je zabijati golove.

20
00:00:55,500 --> 00:00:56,766
To ti ne pomaže
zabijati golove.

21
00:00:56,766 --> 00:00:59,666
-Ha ha!
-Ne.

22
00:00:59,666 --> 00:01:01,400
Wallach, glas u kadru:
Danas sam u Parizu

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,733
sa svjetski poznatim sportašem
Kylian Mbappé

24
00:01:03,733 --> 00:01:05,200
da dobijem njegovu perspektivu

25
00:01:05,200 --> 00:01:07,766
na ono što je potrebno
vizualizirati ishode

26
00:01:07,766 --> 00:01:10,100
želimo vidjeti odvijanje

27
00:01:10,100 --> 00:01:13,133
jer u ovom trenutku,
hitno postajemo svjesni

28
00:01:13,133 --> 00:01:15,366
da imamo prave izbore
napraviti,

29
00:01:15,366 --> 00:01:18,666
čiji će ishod oblikovati
toliko toga što slijedi.

30
00:01:18,666 --> 00:01:21,366
Moramo odlučiti,

31
00:01:21,366 --> 00:01:24,733
i dok se puno fokusiramo
na ono što ne želimo,

32
00:01:24,733 --> 00:01:28,766
često ne uspijevamo uzeti
najvažniji korak od svih--

33
00:01:28,766 --> 00:01:32,066
zamišljajući kakvu
budućnosti koju želimo,

34
00:01:32,066 --> 00:01:34,400
vidjevši cilj
ciljamo na.

35
00:01:34,400 --> 00:01:37,666
[Publika kliče]

36
00:01:37,666 --> 00:01:41,800
♪

37
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
[Pjevači vokaliziraju]

38
00:01:45,100 --> 00:01:48,733
♪

39
00:01:48,733 --> 00:01:51,566
[Klicanje i pljesak]

40
00:01:51,566 --> 00:01:59,400
♪

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
[Spiker govori francuski]

42
00:02:02,500 --> 00:02:05,800
 
Wallach: Što je
važnost
vizualizacija uspjeha

43
00:02:05,800 --> 00:02:08,433
u izradi
nešto se dogodilo?

44
00:02:08,433 --> 00:02:11,433
znaš,
to je dio vas samih.

45
00:02:11,433 --> 00:02:13,166
Ja, rođen sam s tim.

46
00:02:13,166 --> 00:02:14,466
Uvijek imam tu ideju

47
00:02:14,466 --> 00:02:16,766
uspjeha, biti netko,

48
00:02:16,766 --> 00:02:19,066
i postići mnoge stvari,

49
00:02:19,066 --> 00:02:20,733
i svake godine,

50
00:02:20,733 --> 00:02:22,133
svaki mjesec, svaki dan,

51
00:02:22,133 --> 00:02:23,633
Imam nove ciljeve i...
ne samo u sportu,

52
00:02:23,633 --> 00:02:25,166
u svemu što radite.

53
00:02:25,166 --> 00:02:27,300
U životu imate cilj.

54
00:02:27,300 --> 00:02:30,333
Imate ciljeve za svoju obitelj,
za sebe, na poslu.

55
00:02:30,333 --> 00:02:33,500
I mislim da je to
korak do uspjeha.

56
00:02:33,500 --> 00:02:35,466
Prošetaj me
kroz trenutak

57
00:02:35,466 --> 00:02:37,133
neposredno prije nego uzmete
jedanaesterac.

58
00:02:37,133 --> 00:02:38,800
Uzimaš
udarac na gol.

59
00:02:38,800 --> 00:02:41,466
Što si ti - što si ti
vidjeti u tvom umu?

60
00:02:41,466 --> 00:02:44,733
[Publika kliče]

61
00:02:44,733 --> 00:02:48,166
Ako zabijem, što će se dogoditi?

62
00:02:48,166 --> 00:02:50,533
Ako promašim, što će se dogoditi?

63
00:02:50,533 --> 00:02:53,566
[Publika kliče]

64
00:02:55,300 --> 00:03:00,233
A to je, kao,
100 pitanja u sekundi

65
00:03:00,233 --> 00:03:02,133
to ti je palo na pamet.

66
00:03:02,133 --> 00:03:05,500
I moraš moći
reći, kao,

67
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
"Sada je sadašnjost,"
znaš?

68
00:03:08,500 --> 00:03:10,833
Pustite budućnost
doći na pamet,

69
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
ali ono najvažnije
u penalu

70
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
je biti u trenutku.

71
00:03:17,500 --> 00:03:20,700
I idite s povjerenjem
da ćeš zabiti.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,133
Nema druge opcije.

73
00:03:23,133 --> 00:03:25,533
[Publika kliče]

74
00:03:25,533 --> 00:03:29,500
Pretpostavljam da ne znaš
vizualizirati vas
promašiti cilj.

75
00:03:29,500 --> 00:03:30,833
Ne, nikada. Nikada.

76
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
To se može dogoditi,
ali nikad.

77
00:03:32,666 --> 00:03:35,333
Ako to vizualizirate, promašili ste
gol prije šuta--

78
00:03:35,333 --> 00:03:39,633
he he - gubiš 50%
Vašeg povjerenja,

79
00:03:39,633 --> 00:03:43,633
i trebaš 100%
samopouzdanja za postizanje gola.

80
00:03:46,100 --> 00:03:47,833
Wallach, glas u kadru: Često sam
upitao, kao futurist,

81
00:03:47,833 --> 00:03:50,166
"Pa, što ako?"

82
00:03:50,166 --> 00:03:54,066
I većina onih što ako jest
obično najgore moguće scenarije.

83
00:03:54,066 --> 00:03:58,166
 
Što ako dođe asteroid
juri prema našem planetu?

84
00:03:58,166 --> 00:04:01,233
Što ako AI
izmiče kontroli?

85
00:04:01,233 --> 00:04:03,466
Mislim da u ovom trenutku
možemo se zapitati

86
00:04:03,466 --> 00:04:06,700
potencijalno važniji
što ako pitanje.

87
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
Što ako budemo uspješni?

88
00:04:09,300 --> 00:04:12,133
Što ako smo u mogućnosti pružiti

89
00:04:12,133 --> 00:04:14,433
osnovne i nadosnovne usluge

90
00:04:14,433 --> 00:04:17,233
za sve na planeti?

91
00:04:17,233 --> 00:04:18,800
Zato što smo skloni razmišljanju
od onoga što ako kroz

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
vrsta negativne leće.

93
00:04:21,200 --> 00:04:23,766
Ako želimo moći
krenuti naprijed

94
00:04:23,766 --> 00:04:25,833
i izgraditi one
cvjetajuće budućnosti

95
00:04:25,833 --> 00:04:27,833
za generacije koje dolaze,

96
00:04:27,833 --> 00:04:29,533
moramo se zapitati,

97
00:04:29,533 --> 00:04:31,533
„Što ako zapravo
jesi li dobro?"

98
00:04:31,533 --> 00:04:34,566
[Grimesov "Oblivion" svira]

99
00:04:34,566 --> 00:04:43,500
♪

100
00:04:43,500 --> 00:04:46,733
[Vokaliziranje]

101
00:04:46,733 --> 00:04:57,066
♪

102
00:04:57,066 --> 00:05:00,400
♪ Nikada ne hodam uokolo
nakon mraka ♪

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,766
♪ To je moje gledište ♪

104
00:05:02,766 --> 00:05:05,533
♪ Jer netko bi mogao
slomi vrat ♪

105
00:05:05,533 --> 00:05:07,400
♪ Dolazi iza tebe ♪

106
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
♪ Uvijek dolazi i
nikad ne bi imao pojma ♪

107
00:05:09,200 --> 00:05:12,833
♪ Nikad ne gledam
iza svih vremena ♪

108
00:05:12,833 --> 00:05:15,133
♪ Čekat ću zauvijek ♪

109
00:05:15,133 --> 00:05:17,700
♪ Uvijek gledaš ravno ♪

110
00:05:17,700 --> 00:05:21,166
♪ Razmišljanje, brojanje
sve sate koje čekaš ♪

111
00:05:32,833 --> 00:05:36,766
Grčki izraz telos znači
ultimate aim, krajnji cilj.

112
00:05:36,766 --> 00:05:40,433
Što je to što radimo,
i zašto to radimo?

113
00:05:40,433 --> 00:05:44,300
Više od 100.000 godina,
telos za Homo sapiensa

114
00:05:44,300 --> 00:05:46,366
u osnovi je bilo preživjeti,

115
00:05:46,366 --> 00:05:49,333
kako bi bili sigurni da bi
biti druga generacija.

116
00:05:49,333 --> 00:05:52,133
Sada, po prvi put
u ljudskoj priči,

117
00:05:52,133 --> 00:05:54,266
imamo priliku
odstupiti

118
00:05:54,266 --> 00:05:56,166
i reći: "Pa, što je sljedeće?

119
00:05:56,166 --> 00:05:58,700
"Gdje želimo ovo odvesti?

120
00:05:58,700 --> 00:06:03,100
S kojim ciljem
projekt Homo sapien?"

121
00:06:03,100 --> 00:06:05,533
Zar samo graditi
cool tehnologija,

122
00:06:05,533 --> 00:06:09,833
ili je to izgraditi svijet
izvan naše mašte?

123
00:06:09,833 --> 00:06:12,566
Ali kako da se promijenimo
način na koji razmišljamo?

124
00:06:12,566 --> 00:06:15,433
Što je potrebno izdvojiti
stare pretpostavke

125
00:06:15,433 --> 00:06:17,800
i traži veće, bolje
pitanja o budućnosti

126
00:06:17,800 --> 00:06:19,666
želimo vidjeti odvijanje?

127
00:06:21,200 --> 00:06:24,066
Došao sam u Dubai da se nađemo
Raya Bidshahri,

128
00:06:24,066 --> 00:06:27,200
koji vjeruje da je vrsta
mašta koja nam je sada potrebna

129
00:06:27,200 --> 00:06:28,733
ima puno posla
s transformiranjem

130
00:06:28,733 --> 00:06:31,200
kako podučavamo mlade umove.

131
00:06:31,200 --> 00:06:32,733
Ovdje u
škola humanosti,

132
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
ona je izazovna desetljeća
tradicionalnih ideja

133
00:06:35,533 --> 00:06:38,133
o obrazovanju
kako bi se promijenio

134
00:06:38,133 --> 00:06:39,533
način na koji njezini učenici
naučiti kako misliti

135
00:06:39,533 --> 00:06:43,066
i preispitati sve.

136
00:06:43,066 --> 00:06:44,833
Bidshahri: Bok svima.

137
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
Dobrodošli u naš
sesija dizajniranja s prirodom.

138
00:06:47,833 --> 00:06:50,633
Zašto ovo učimo?
Zašto je to važno?

139
00:06:50,633 --> 00:06:53,433
To je polje studija gdje
gledamo lekcije iz prirode

140
00:06:53,433 --> 00:06:56,266
kako bi nadahnuo
ljudske inovacije.

141
00:06:56,266 --> 00:06:58,066
I to je stvarno
moćan alat koji će nam pomoći

142
00:06:58,066 --> 00:07:00,700
riješiti neke od problema
s kojim se danas suočavamo.

143
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
Bidshahri, glas u kadru: Svi mi,
iz bilo kojeg razloga,

144
00:07:02,600 --> 00:07:04,633
imati priču
kažemo sami sebi

145
00:07:04,633 --> 00:07:06,766
o tome što to znači
ići u školu,

146
00:07:06,766 --> 00:07:08,766
što znači učiti,
kakvo je to iskustvo

147
00:07:08,766 --> 00:07:10,633
trebao osjećati kao.

148
00:07:10,633 --> 00:07:12,300
A tu je i taj mainstream

149
00:07:12,300 --> 00:07:13,666
vrsta pripovijesti

150
00:07:13,666 --> 00:07:15,566
u našim kolektivnim imaginacijama.

151
00:07:15,566 --> 00:07:19,433
Mijenjajući to za
cijela jedna vrsta je žilava.

152
00:07:19,433 --> 00:07:22,066
Pripovjedač: Jutri bogatog tla,
i voljne ruke

153
00:07:22,066 --> 00:07:24,466
dao dobru zemlju
neumorna briga.

154
00:07:24,466 --> 00:07:27,766
Ali vremena su se promijenila.

155
00:07:27,766 --> 00:07:31,166
Strojevi svih vrsta
višestruko povećavaju produktivnost

156
00:07:31,166 --> 00:07:33,800
na izvanredne načine.

157
00:07:33,800 --> 00:07:38,133
Ovo je investicija za
budućnost vaše djece ovdje.

158
00:07:38,133 --> 00:07:40,266
Bidshahri:
Puno struktura
koje proživljavamo

159
00:07:40,266 --> 00:07:43,500
u školama danas
došao s pokretne trake.

160
00:07:43,500 --> 00:07:48,300
Stvarno smo trebali trenirati
milijuni tvorničkih radnika.

161
00:07:48,300 --> 00:07:49,533
Zapravo, razlog
imamo zvona...

162
00:07:49,533 --> 00:07:51,333
[Zvono zvoni]

163
00:07:51,333 --> 00:07:53,733
između lekcija
jer u tvornici,

164
00:07:53,733 --> 00:07:55,800
imali biste zvona
signalizirati kretanje

165
00:07:55,800 --> 00:07:58,466
s jedne pokretne trake
drugome.

166
00:07:58,466 --> 00:08:00,466
Imaš ovo
globalna standardizacija

167
00:08:00,466 --> 00:08:03,633
to je vrlo odjek
industrijskog doba,

168
00:08:03,633 --> 00:08:06,166
a nisi vidio dovoljno
mainstream alternative

169
00:08:06,166 --> 00:08:07,633
na to putovanje.

170
00:08:07,633 --> 00:08:11,266
Zapravo se selimo
prema kreativnoj ekonomiji,

171
00:08:11,266 --> 00:08:14,833
pogotovo s porastom
AI i automatizacije.

172
00:08:14,833 --> 00:08:17,533
Vrste zadataka
te razmišljanja i procesa

173
00:08:17,533 --> 00:08:20,366
to će biti najteže
zamijeniti strojevima

174
00:08:20,366 --> 00:08:22,366
su oni koji su najviše
kreativan i maštovit

175
00:08:22,366 --> 00:08:24,633
i zahtijevati
mišljenje višeg reda.

176
00:08:24,633 --> 00:08:27,800
Dakle, ovakav Henry Ford
model obrazovanja

177
00:08:27,800 --> 00:08:30,333
ima smisla
početkom 1900-ih,

178
00:08:30,333 --> 00:08:32,633
kada milijuni ljudi
sele se sa farmi,

179
00:08:32,633 --> 00:08:35,700
i moramo ih pripremiti
na vrstu rada u tvornicama.

180
00:08:35,700 --> 00:08:39,533
Evo nas
stvarno na početku
21. stoljeća.

181
00:08:39,533 --> 00:08:43,200
Kako to izgleda
ako želimo učiniti
drugačije?

182
00:08:43,200 --> 00:08:46,233
Da. Dakle, ono što volim raditi
kad me ljudi pitaju

183
00:08:46,233 --> 00:08:48,200
to je uzeti
korak natrag i primijeniti

184
00:08:48,200 --> 00:08:49,666
razmišljanje o prvim načelima.

185
00:08:49,666 --> 00:08:51,766
Pa zamislite naše obrazovanje
sustav nije postojao

186
00:08:51,766 --> 00:08:53,366
a mi nismo bili
petljati s tim,

187
00:08:53,366 --> 00:08:54,833
nismo gradili
povrh toga.

188
00:08:54,833 --> 00:08:56,400
- Samo smo to nekako ostavili po strani...
-Da.

189
00:08:56,400 --> 00:08:58,366
i moramo dizajnirati
nešto od nule

190
00:08:58,366 --> 00:08:59,533
za današnji svijet.

191
00:08:59,533 --> 00:09:01,266
Što bismo mi
podučavati mlade umove?

192
00:09:01,266 --> 00:09:02,633
Kako bismo to podučavali?

193
00:09:02,633 --> 00:09:04,400
A zašto bismo
podučavati te stvari?

194
00:09:04,400 --> 00:09:07,100
Za moj tim i ja, mislimo
da je svrha obrazovanja

195
00:09:07,100 --> 00:09:09,466
treba pomoći
čovječanstvo cvjetati.

196
00:09:09,466 --> 00:09:10,766
A to može značiti drugačije
stvari različitim ljudima,

197
00:09:10,766 --> 00:09:12,233
ali sve je u pitanju
pridonoseći

198
00:09:12,233 --> 00:09:14,633
ljudskom napretku.

199
00:09:14,633 --> 00:09:16,533
Wallach, glas u kadru:
Zapanjujuće je vidjeti učinak

200
00:09:16,533 --> 00:09:18,266
te ideje imaju
na studentima

201
00:09:18,266 --> 00:09:20,433
ovdje i širom svijeta,

202
00:09:20,433 --> 00:09:22,600
kroz njenu viziju vidjeti
budućnost u kojoj svi

203
00:09:22,600 --> 00:09:25,100
ima pristup visokoj kvaliteti
mogućnosti učenja,

204
00:09:25,100 --> 00:09:28,100
online i osobno,

205
00:09:28,100 --> 00:09:30,633
bez obzira gdje
oni su u svijetu.

206
00:09:30,633 --> 00:09:33,233
Dok sam bio tamo, stigao sam
sjesti i čuti od

207
00:09:33,233 --> 00:09:36,133
nekoliko ovih studenata
sebe.

208
00:09:36,133 --> 00:09:40,300
Što sutra radiš
zapravo želite vidjeti?

209
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
Što se mene tiče, volio bih
vidjeti neki napredak.

210
00:09:42,700 --> 00:09:45,600
I--ali s napretkom
dolaze posljedice.

211
00:09:45,600 --> 00:09:48,566
Mislim da nikad ne bismo
postići potpunu utopiju,

212
00:09:48,566 --> 00:09:53,233
i ne mislim
potpuna distopija
postoji bilo.

213
00:09:53,233 --> 00:09:55,433
Što se mene tiče, volio bih vidjeti
uravnotežen svijet

214
00:09:55,433 --> 00:09:57,533
s napretkom
u, kao, meni,

215
00:09:57,533 --> 00:10:00,466
važna polja
bio bi
medicina, posao.

216
00:10:00,466 --> 00:10:02,200
Okolina
je veliki.

217
00:10:02,200 --> 00:10:05,266
s AI,
ljudi koji sada koriste ChatGPT,

218
00:10:05,266 --> 00:10:07,233
ima toliko toga
bolje stvari koje

219
00:10:07,233 --> 00:10:08,533
će doći
u budućnosti to

220
00:10:08,533 --> 00:10:10,233
ne možemo ni zamisliti
odmah sada.

221
00:10:10,233 --> 00:10:12,200
Razmišljajući o
da će biti

222
00:10:12,200 --> 00:10:14,166
puno novih stvari,
to mi stvarno budi nade.

223
00:10:14,166 --> 00:10:16,166
Dječak: Budućnost je
brzo napreduje.

224
00:10:16,166 --> 00:10:17,600
Ne radi se samo o
vlade

225
00:10:17,600 --> 00:10:19,433
radi sve,
točno?

226
00:10:19,433 --> 00:10:22,800
Također je i naš
odgovornost
kao pojedinci, uh,

227
00:10:22,800 --> 00:10:25,133
koji žive u našim zemljama,
živeći na Zemlji,

228
00:10:25,133 --> 00:10:28,400
imati osobnu
razumijevanje
ovih tema

229
00:10:28,400 --> 00:10:32,433
jer, kao zajednica,
bit ćemo pogođeni
od strane budućnosti.

230
00:10:32,433 --> 00:10:35,566
Jednosmjerno, ponovno povezivanje,
poboljšati ovo

231
00:10:35,566 --> 00:10:37,566
je poboljšati
obrazovni sustav

232
00:10:37,566 --> 00:10:41,233
jer trebamo više,
znaš, kritički mislioci

233
00:10:41,233 --> 00:10:42,766
i ljudi koji jesu
puno znatiželjniji

234
00:10:42,766 --> 00:10:45,166
nego sadašnje obrazovanje
sustav nam omogućuje da budemo.

235
00:10:45,166 --> 00:10:48,400
Wallach: Jeste
generacija koja
nasljeđuje puno.

236
00:10:48,400 --> 00:10:50,366
-Da.
-Kakav je to osjećaj?

237
00:10:50,366 --> 00:10:51,766
Mislim, da.

238
00:10:51,766 --> 00:10:54,266
Upravo smo imali puno toga
bačeno na naša ramena,

239
00:10:54,266 --> 00:10:57,233
ali ima ih puno
lekcija koje treba naučiti.

240
00:10:57,233 --> 00:10:59,233
Učimo od naših
prošle generacije.

241
00:10:59,233 --> 00:11:03,366
I također, mislim da je to jednostavno
oblikuje nas kao generaciju

242
00:11:03,366 --> 00:11:05,466
misliti kao
rješavači problema.

243
00:11:05,466 --> 00:11:07,333
Mi stvaramo budućnost.

244
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
Osjećam se kao da je to
jedino što možemo biti

245
00:11:09,133 --> 00:11:11,133
siguran u vezi,
pa možemo biti malo

246
00:11:11,133 --> 00:11:14,166
pozitivnije o tome.

247
00:11:14,166 --> 00:11:16,300
Bidšahri: Obrazovanje je
najmoćniji alat

248
00:11:16,300 --> 00:11:17,833
koje imamo
za ljudski napredak

249
00:11:17,833 --> 00:11:20,300
i za podizanje
čovječanstvo.

250
00:11:20,300 --> 00:11:24,200
Mogu samo zamisliti
ako svako dijete na Zemlji

251
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
dobio pristup kvaliteti
obrazovanje koje im je omogućilo

252
00:11:26,800 --> 00:11:28,833
usavršavati se za
radna snaga u nastajanju,

253
00:11:28,833 --> 00:11:30,766
uhvatiti se u koštac s njihovim
lokalni izazovi,

254
00:11:30,766 --> 00:11:33,300
cvjetati u životu,
što bi to značilo

255
00:11:33,300 --> 00:11:35,766
poboljšati društvo
oko njih.

256
00:11:35,766 --> 00:11:37,833
To je stvarno ono
cilj obrazovanja

257
00:11:37,833 --> 00:11:39,466
treba biti.

258
00:11:39,466 --> 00:11:41,300
Ne radi se o testovima
ili poslovi ili pripreme za ispite.

259
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
To je za nas kao vrstu
napraviti korak unazad i reći,

260
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
"Kamo želimo ići?"

261
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
[Beba se smije]

262
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Muškarac: To je prilika za
biti motiviran nadom

263
00:11:49,200 --> 00:11:51,433
više od straha,
biti motiviran radoznalošću

264
00:11:51,433 --> 00:11:53,366
više od brige.

265
00:11:53,366 --> 00:11:55,166
I ne znači reći,
zaboravi strah.

266
00:11:55,166 --> 00:11:58,100
Ne znači reći,
zaboravi brigu.

267
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Ali ostvariti budućnost

268
00:12:01,600 --> 00:12:05,266
onoga što možemo stvoriti
je tako nevjerojatno.

269
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
[Djeca viču]

270
00:12:06,733 --> 00:12:09,200
Čovjek: Sama budućnost
je nešto

271
00:12:09,200 --> 00:12:12,366
koja ima svoju povijest,
ako razmislite o tome.

272
00:12:12,366 --> 00:12:15,666
Postoji povijest
ideja budućnosti.

273
00:12:15,666 --> 00:12:19,700
 
Veći dio ljudske povijesti,
ideja budućnosti

274
00:12:19,700 --> 00:12:22,433
je onaj koji je bio
u biti određen--

275
00:12:22,433 --> 00:12:26,566
da prema knjizi,
prema kozmologiji,

276
00:12:26,566 --> 00:12:28,600
imamo priču o
kako je svijet počeo,

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
imamo priču o
kako će svijet završiti.

278
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Ali jedan od učinaka
sekularizacije,

279
00:12:34,400 --> 00:12:37,233
recimo, u svim svojim
forme tijekom prošlih stoljeća,

280
00:12:37,233 --> 00:12:40,600
je da je budućnost bila
više nije određen.

281
00:12:40,600 --> 00:12:44,100
Budućnost je bila otvorena.
Bilo je uvjetovano.

282
00:12:44,100 --> 00:12:47,266
I ja mislim ovo
kontingencija budućnosti

283
00:12:47,266 --> 00:12:51,600
je nešto što
trebamo zagrliti.

284
00:12:51,600 --> 00:12:56,566
Žena: Davanje ljudima kreativnosti
prostor za razmišljanje izvan čega

285
00:12:56,566 --> 00:12:59,833
njihov svijet je sada
stvarno je važno,

286
00:12:59,833 --> 00:13:02,633
jer svijet sada
je slomljena.

287
00:13:02,633 --> 00:13:04,566
 
Dakle, ne želimo
da se samo ograničimo

288
00:13:04,566 --> 00:13:06,300
do kutije
sadašnjeg svijeta.

289
00:13:06,300 --> 00:13:08,333
Jednostavno ne ide.

290
00:13:08,333 --> 00:13:11,800
Dati ljudima taj prostor
reći: "Što ako?"

291
00:13:11,800 --> 00:13:13,566
To je ono što želimo učiniti.

292
00:13:13,566 --> 00:13:19,466
♪

293
00:13:19,466 --> 00:13:21,833
Wallach, glas u kadru: Izgrađeno
u nama je sposobnost

294
00:13:21,833 --> 00:13:26,633
zamisliti i ponovno zamisliti
svijet kakav želimo vidjeti.

295
00:13:26,633 --> 00:13:28,733
Thomasa Morea
poznata knjiga "Utopija"

296
00:13:28,733 --> 00:13:31,233
stvarno je bilo o ovome
vrsta daleke zemlje

297
00:13:31,233 --> 00:13:33,133
gdje je sve izgledalo savršeno.

298
00:13:33,133 --> 00:13:34,766
Utopije su fascinantne.

299
00:13:34,766 --> 00:13:37,300
Ispunjuju nas čuđenjem
i strahopoštovanje pred onim što bi moglo biti.

300
00:13:37,300 --> 00:13:38,633
♪ Htio bih kupiti ♪

301
00:13:38,633 --> 00:13:40,666
♪ Svijet kao dom ♪

302
00:13:40,666 --> 00:13:44,066
♪ I opremi ga s ljubavlju ♪

303
00:13:44,066 --> 00:13:46,166
♪ Uzgajajte stabla jabuka ♪

304
00:13:46,166 --> 00:13:48,466
Narator: Svima koji dođu
ovo sretno mjesto, dobrodošli.

305
00:13:48,466 --> 00:13:50,266
[Nerazgovjetno pjevanje]

306
00:13:50,266 --> 00:13:53,333
Naš eksperimentalni
Prototip grada sutrašnjice.

307
00:13:53,333 --> 00:13:55,666
Zovemo ga EPCOT.

308
00:13:55,666 --> 00:13:57,133
Pripovjedač:
Demonstrirajući svijetu

309
00:13:57,133 --> 00:13:58,766
što američke zajednice

310
00:13:58,766 --> 00:14:00,766
može ostvariti
putem odgovarajuće kontrole

311
00:14:00,766 --> 00:14:03,200
planiranja i projektiranja.

312
00:14:03,200 --> 00:14:04,700
Wallach, glas u kadru:
Ali evo u čemu je stvar.

313
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
To na kraju
pada u sebe,

314
00:14:06,700 --> 00:14:08,633
jer ništa nije savršeno.

315
00:14:08,633 --> 00:14:11,066
Sada znamo da jesmo
ne želim distopije,

316
00:14:11,066 --> 00:14:12,533
a znamo da se utopije raspadaju.

317
00:14:12,533 --> 00:14:14,133
Dakle, što je ostalo?

318
00:14:14,133 --> 00:14:15,733
Ideja zvana protopija.

319
00:14:15,733 --> 00:14:19,100
I protopističko razmišljanje,
i biti protopijac,

320
00:14:19,100 --> 00:14:22,200
znači da vjerujete
najbolji dani su pred nama,

321
00:14:22,200 --> 00:14:25,533
koje bismo zapravo mogli izgraditi
sutra koje će biti bolje,

322
00:14:25,533 --> 00:14:28,333
ali neće biti savršeno,
a posao će tada

323
00:14:28,333 --> 00:14:30,333
biti pokupljen
od strane sljedeće generacije.

324
00:14:32,333 --> 00:14:35,066
Ovo su projekti
Zanima me...

325
00:14:35,066 --> 00:14:36,666
ljudi koji grade
bolje budućnosti.

326
00:14:36,666 --> 00:14:45,233
♪

327
00:14:45,233 --> 00:14:47,533
Wallach, glas u kadru: To je
nevjerojatna stvar za vidjeti iz prve ruke

328
00:14:47,533 --> 00:14:49,666
kako bolje budućnosti
nemoj se samo dogoditi.

329
00:14:49,666 --> 00:14:52,100
Izgrađeni su
od strane svakodnevnih ljudi

330
00:14:52,100 --> 00:14:54,233
koji se odluče prikloniti,
a ne skrenuti pogled

331
00:14:54,233 --> 00:14:56,533
od izazova koji su pred nama.

332
00:14:56,533 --> 00:14:58,266
A možda i bez niza izazova

333
00:14:58,266 --> 00:15:00,300
danas je hitnije
nego one

334
00:15:00,300 --> 00:15:02,533
vidimo preko prirodnog svijeta,

335
00:15:02,533 --> 00:15:04,466
gdje je ljudska aktivnost oštetila

336
00:15:04,466 --> 00:15:07,400
i uništio sustave
života koji nas sve održava.

337
00:15:07,400 --> 00:15:11,300
Ovdje u Freeportu, ronilac
postao uzgajivač koralja

338
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
radi na promišljanju kako
čuvamo te sustave

339
00:15:13,600 --> 00:15:16,066
života pod vodom.

340
00:15:16,066 --> 00:15:19,400
Muškarac: Nalazimo se na farmi Coral Vita
u Freeportu, Grand Bahama.

341
00:15:19,400 --> 00:15:21,566
Prvi je na svijetu
komercijalno kopneno

342
00:15:21,566 --> 00:15:23,433
farma koralja
za obnovu grebena.

343
00:15:23,433 --> 00:15:26,566
Dakle, baš kao što možemo posaditi
stabla za pošumljavanje,

344
00:15:26,566 --> 00:15:29,433
uzgajamo i sadimo koralje
za obnovu grebena.

345
00:15:29,433 --> 00:15:32,400
Ovo je samodostatna
sustav gdje,

346
00:15:32,400 --> 00:15:34,733
da li modificiranjem
temperatura, svjetlost,

347
00:15:34,733 --> 00:15:37,433
protok,
možemo odrediti

348
00:15:37,433 --> 00:15:40,300
to je ono zbog čega koralji rastu
najbrži je i najzdraviji.

349
00:15:40,300 --> 00:15:43,133
Možemo voziti koralje
sustav koji treba shvatiti

350
00:15:43,133 --> 00:15:45,400
kako možemo raditi svoj posao
još bolje.

351
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
Što je zapravo koral?

352
00:15:47,300 --> 00:15:49,366
Mnogi ljudi misle
to je šareni kamen.

353
00:15:49,366 --> 00:15:51,533
Zapravo, to je životinja

354
00:15:51,533 --> 00:15:53,300
koji ima biljke
živi unutar njega.

355
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
 
To je drevna udaljenost
rođakinja meduze.

356
00:15:55,800 --> 00:15:58,266
Unutar svoje vrste
kožni sloj tkiva,

357
00:15:58,266 --> 00:16:01,133
ima ove simbiotske alge
koja živi u njemu.

358
00:16:01,133 --> 00:16:02,666
To je ono što daje koralje
njihova boja,

359
00:16:02,666 --> 00:16:03,600
a također i kroz fotosintezu

360
00:16:03,600 --> 00:16:05,266
je ono što hrani koralje

361
00:16:05,266 --> 00:16:06,500
najvećim dijelom.

362
00:16:06,500 --> 00:16:07,633
I onda, kako koralji rastu,

363
00:16:07,633 --> 00:16:08,700
prave vapnenačku stijenu

364
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
za njihov kostur.

365
00:16:10,300 --> 00:16:11,666
Stvarno stvaraju
stanište,

366
00:16:11,666 --> 00:16:14,166
uzgajališta riba,
za škampe,

367
00:16:14,166 --> 00:16:16,766
za sve vrste
morskog života i divljih životinja.

368
00:16:16,766 --> 00:16:20,533
Oni su kao neboderi
ovog podvodnog svijeta.

369
00:16:20,533 --> 00:16:23,600
Od 1970-ih smo izgubili
pola svijeta

370
00:16:23,600 --> 00:16:25,766
koraljni grebeni,
i trenutno smo na dobrom putu

371
00:16:25,766 --> 00:16:28,700
izgubiti preko 90% do 2050.

372
00:16:28,700 --> 00:16:31,633
Oni podržavaju sredstva za život
do 1 milijarde ljudi

373
00:16:31,633 --> 00:16:34,133
u preko 100 zemalja
diljem svijeta,

374
00:16:34,133 --> 00:16:37,166
uz uzdržavanje
četvrtina cjelokupnog morskog života.

375
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Ponašaju se kao
prirodni morski zidovi.

376
00:16:39,333 --> 00:16:42,466
Smanjuju energiju valova
u prosjeku za 97%.

377
00:16:42,466 --> 00:16:44,700
Tako štite imovinu.
Oni spašavaju živote.

378
00:16:44,700 --> 00:16:46,433
Oni pokreću turistička gospodarstva.

379
00:16:46,433 --> 00:16:48,333
Postoje cijeli
ribarske zajednice

380
00:16:48,333 --> 00:16:50,333
koji su potpuno
oslanjajući se na ove grebene.

381
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Dakle, dok umiru, to je
ekološka tragedija

382
00:16:53,500 --> 00:16:56,366
koja utječe na sve ljude
posvuda.

383
00:16:56,366 --> 00:16:59,766
Pokrenuli smo Coral Vita
kako bi se stvorio novi model

384
00:16:59,766 --> 00:17:03,066
to scale restauracija
globalno i tako to

385
00:17:03,066 --> 00:17:06,466
bit će budućih grebena
za generacije koje dolaze.

386
00:17:06,466 --> 00:17:08,633
Pa da, ovo je u osnovi
gdje uzgajamo koralje.

387
00:17:08,633 --> 00:17:11,100
Pa smo postavili ove tenkove.

388
00:17:11,100 --> 00:17:13,300
Pumpamo čisto
kroz morsku vodu.

389
00:17:13,300 --> 00:17:17,433
I radimo svoju magiju za
6, 12 mjeseci u prosjeku,

390
00:17:17,433 --> 00:17:19,733
prije nego što mi tada
presaditi koralje.

391
00:17:19,733 --> 00:17:22,066
Wallach: Dakle, svi ti koralji
Gledam ovdje

392
00:17:22,066 --> 00:17:24,133
u jednom trenutku zapravo
došao iz oceana?

393
00:17:24,133 --> 00:17:26,733
Da. Dakle, ovo je zapravo
dobar primjer.

394
00:17:26,733 --> 00:17:28,700
Ovo zovemo
koraljno leglo.

395
00:17:28,700 --> 00:17:30,733
I tako je ovo bio komad

396
00:17:30,733 --> 00:17:32,333
od Elkhorn koralja...

397
00:17:32,333 --> 00:17:34,066
Da.

398
00:17:34,066 --> 00:17:35,200
da smo na neki način

399
00:17:35,200 --> 00:17:36,366
staviti na ove ploče.

400
00:17:36,366 --> 00:17:37,533
Ovo je možda puklo

401
00:17:37,533 --> 00:17:38,666
zbog oluje ili nekoga

402
00:17:38,666 --> 00:17:40,333
spustili svoje sidro.

403
00:17:40,333 --> 00:17:42,066
Tutnjalo se oko grebena.

404
00:17:42,066 --> 00:17:43,200
Skupili smo ga,
fragmentirati ga

405
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
u ove
sitni komadići

406
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
koji tada pokreće
ubrzani
stope rasta

407
00:17:47,500 --> 00:17:49,766
dok ne dođe vrijeme za
zapravo zajebi ovo.

408
00:17:49,766 --> 00:17:52,366
A onda koralj
će prerasti
i učini svoje.

409
00:17:52,366 --> 00:17:54,600
I tako je ovo nešto što
prirodno se događa, očito,

410
00:17:54,600 --> 00:17:57,233
ali je potrebno
puno duže vrijeme.

411
00:17:57,233 --> 00:17:58,500
Točno.

412
00:17:58,500 --> 00:18:01,133
Dakle, normalno u prirodi,

413
00:18:01,133 --> 00:18:03,333
uh, moglo bi potrajati godinama,
ako ne i desetljeća.

414
00:18:03,333 --> 00:18:06,566
I ovo će biti spremno za
outplant in closer to

415
00:18:06,566 --> 00:18:07,600
6 do 12 mjeseci.

416
00:18:07,600 --> 00:18:18,633
♪

417
00:18:18,633 --> 00:18:20,633
Wallach, glas u kadru: Sam pozvan
ja van s njegovom ekipom

418
00:18:20,633 --> 00:18:22,833
posaditi malo
tek spremnog koralja,

419
00:18:22,833 --> 00:18:26,266
i vidjeti iz prve ruke oboje
šteta i potencijal

420
00:18:26,266 --> 00:18:29,600
on vidi ovdje na ovom lokalnom grebenu.

421
00:18:29,600 --> 00:18:31,333
Wallach:
Gdje smo sada?

422
00:18:31,333 --> 00:18:33,300
Sam: Sjedimo desno
na vrhu duginog grebena

423
00:18:33,300 --> 00:18:37,166
na južnoj obali
otoka Grand Bahama.

424
00:18:37,166 --> 00:18:39,266
50, 60 milja dalje
obala Floride,

425
00:18:39,266 --> 00:18:42,133
mi smo na vrhu ovoga
nevjerojatan koralni greben,

426
00:18:42,133 --> 00:18:44,633
i gdje radimo puno
naših restauracijskih napora

427
00:18:44,633 --> 00:18:46,400
iz naše farme koralja ovdje.

428
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Trenutno smo fokusirani
na površini od nekoliko hektara

429
00:18:48,600 --> 00:18:50,700
vrijedan grebena gdje smo
sadio tisuće

430
00:18:50,700 --> 00:18:52,466
i tisuće koralja.

431
00:18:52,466 --> 00:18:56,433
U redu.
Pa, krenimo na to.

432
00:18:56,433 --> 00:18:58,400
[Grgljanje]

433
00:18:58,400 --> 00:19:22,833
♪

434
00:19:22,833 --> 00:19:24,400
Wallach, glas u kadru:
Tijekom godina,

435
00:19:24,400 --> 00:19:26,366
toliko ljudske tehnologije

436
00:19:26,366 --> 00:19:29,566
je liječio posljedice
prirodi kao naknadna misao.

437
00:19:29,566 --> 00:19:34,233
E sad, izvanredno je vidjeti
inovacija osmišljena da osigura

438
00:19:34,233 --> 00:19:36,633
zdravije budućnosti
za ove sustave održavanja života

439
00:19:36,633 --> 00:19:39,366
koje utječu na sve nas,

440
00:19:39,366 --> 00:19:41,200
podsjetnik da alati
držimo u rukama

441
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
upravo sada, ako se koristi mudro,

442
00:19:43,800 --> 00:19:49,300
može zaštititi i sačuvati život
na nove i potrebne načine.

443
00:19:49,300 --> 00:20:05,433
♪

444
00:20:05,433 --> 00:20:07,666
Sam: Naša krajnja vizija je
da svaki narod na Zemlji

445
00:20:07,666 --> 00:20:10,133
koja ima koraljne grebene
ima velike razmjere,

446
00:20:10,133 --> 00:20:12,166
kopnene farme koralja.

447
00:20:12,166 --> 00:20:14,266
I nema
da očito bude nas.

448
00:20:14,266 --> 00:20:16,333
Postoji bezbroj drugih ljudi
koji ovo rade.

449
00:20:16,333 --> 00:20:19,166
Zato što imamo
prilika za to,

450
00:20:19,166 --> 00:20:22,266
a imamo i
imperativ to učiniti.

451
00:20:22,266 --> 00:20:33,500
♪

452
00:20:33,500 --> 00:20:35,766
Wallach: Bio sam na razgovoru
s nekim ne tako davno,

453
00:20:35,766 --> 00:20:37,800
i govorili su o tome kako,

454
00:20:37,800 --> 00:20:40,733
znaš, budućnost je pametna
gradovi i pametni uređaji.

455
00:20:40,733 --> 00:20:43,366
Znate, pametni hladnjak
to vam govori kada

456
00:20:43,366 --> 00:20:45,500
ponestaje ti mlijeka.

457
00:20:45,500 --> 00:20:48,833
I dok je pametno dobro,

458
00:20:48,833 --> 00:20:52,366
što nam sada treba
je mudrost.

459
00:20:52,366 --> 00:20:54,200
I postoji razlika.

460
00:20:54,200 --> 00:20:55,666
Što trebamo moći
učiniti je vrsta

461
00:20:55,666 --> 00:20:59,633
odmakni se i razaberi,
kamo želimo ići?

462
00:20:59,633 --> 00:21:02,166
Gdje želimo ovo odvesti?

463
00:21:02,166 --> 00:21:03,733
Gdje želimo
uzeti ovu vrstu?

464
00:21:03,733 --> 00:21:05,733
Gdje želimo uzeti
cijela ova stvar koju zovemo

465
00:21:05,733 --> 00:21:07,733
Homo sapiens na Zemlji?

466
00:21:09,066 --> 00:21:12,566
I to nije samo pamet.

467
00:21:12,566 --> 00:21:15,166
Da odgovorim na to pitanje,
potrebna nam je mudrost.

468
00:21:17,800 --> 00:21:20,166
Bratton: Račvanje na cesti
gdje smo upravo sada

469
00:21:20,166 --> 00:21:23,166
može voditi u mnogo toga
različitih smjerova.

470
00:21:23,166 --> 00:21:26,066
Howe: Postoje razlozi
biti optimističan.

471
00:21:26,066 --> 00:21:28,533
Moramo vjerovati
da postoji bolji način

472
00:21:28,533 --> 00:21:30,100
i nešto bolje dolazi.

473
00:21:30,100 --> 00:21:32,433
Uopće ne zato
zajamčeno je,

474
00:21:32,433 --> 00:21:36,766
već zato što alternativa
potpuno je nezamislivo.

475
00:21:36,766 --> 00:21:38,366
Bratton: Imamo alate.

476
00:21:38,366 --> 00:21:41,266
Možemo, zapravo,
zamisliti i sastaviti

477
00:21:41,266 --> 00:21:43,100
radikalno različite vrste
budućnosti.

478
00:21:43,100 --> 00:21:46,466
Ništa nas ne sprječava
na tehnološkoj razini.

479
00:21:46,466 --> 00:21:49,700
Hoffman: Sve ovo
tehnologije tek počinju,

480
00:21:49,700 --> 00:21:53,300
i super važno za
uzdizanje čovječanstva.

481
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
Tehnologija može biti pomoć,

482
00:21:55,200 --> 00:21:57,366
ali tehnologija
neće nas spasiti.

483
00:21:57,366 --> 00:21:59,466
Tko će nas spasiti to smo mi.

484
00:21:59,466 --> 00:22:02,600
Mi smo ti koji to trebamo riješiti.

485
00:22:02,600 --> 00:22:06,766
♪

486
00:22:06,766 --> 00:22:09,233
Wallach: Kako to izgleda
vole inovirati,

487
00:22:09,233 --> 00:22:11,100
koristeći tehnologiju za rješavanje
za neke od najvećih

488
00:22:11,100 --> 00:22:13,766
izazovi s kojima se suočavamo?

489
00:22:13,766 --> 00:22:16,300
Prvi put sam na Islandu,

490
00:22:16,300 --> 00:22:19,700
mjesto koje je tako lijepo,
to je porazno.

491
00:22:19,700 --> 00:22:21,833
Ovdje sam da posjetim jednu zemlju
koji teče u potpunosti

492
00:22:21,833 --> 00:22:24,300
na obnovljivu energiju

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,133
u trenutku kada
mnoge zemlje se bore

494
00:22:26,133 --> 00:22:29,166
postići djelić toga.

495
00:22:29,166 --> 00:22:31,233
Island je jedinstven
u tome što se raskorači

496
00:22:31,233 --> 00:22:35,400
Srednjoatlantski greben sjedi
na vrhu vulkanske vruće točke.

497
00:22:35,400 --> 00:22:39,133
Pa kad su se počeli premišljati
kako napajati državu,

498
00:22:39,133 --> 00:22:41,433
odlučili su iskoristiti
jedinstvenih resursa

499
00:22:41,433 --> 00:22:43,200
imaju upravo ovdje kod kuće.

500
00:22:43,200 --> 00:22:45,666
Jedna od tehnologija
koriste ovdje

501
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
je geotermalna energija.

502
00:22:47,500 --> 00:22:50,533
I htio sam razumjeti
više o tome kako funkcionira

503
00:22:50,533 --> 00:22:54,166
i ideje koje bi mogao ponuditi
svi mi u potrazi za budućnošću

504
00:22:54,166 --> 00:22:57,166
sa čistačem,
više obnovljive energije.

505
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
Žena: Ušli smo
geotermalna elektrana,

506
00:22:59,300 --> 00:23:01,233
i ime toga
je Hellisheidi.

507
00:23:01,233 --> 00:23:03,700
A ovo je daleko najveći
geotermalna elektrana

508
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
na Islandu,
i jedan od najvećih

509
00:23:05,700 --> 00:23:07,266
u cijelom svijetu.

510
00:23:07,266 --> 00:23:09,366
Što je zapravo geotermalno?

511
00:23:09,366 --> 00:23:10,833
Dakle geotermalno
je samo vrućina

512
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
generiran
Zemljinom jezgrom.

513
00:23:12,766 --> 00:23:15,066
I želimo
izvući ovu toplinu

514
00:23:15,066 --> 00:23:17,733
i koristiti ga za struju
i samo za grijanje.

515
00:23:17,733 --> 00:23:21,266
Wallach, glas u kadru: Dok sam bio
tamo, Angelica me je provela

516
00:23:21,266 --> 00:23:23,100
i objasnio više
o procesu,

517
00:23:23,100 --> 00:23:24,433
kao i neki od
izazovi

518
00:23:24,433 --> 00:23:26,433
još uvijek rade
riješiti.

519
00:23:26,433 --> 00:23:29,233
Kapatza: Istražujemo
otprilike 2,5
kilometara dubine.

520
00:23:29,233 --> 00:23:32,133
Uzimamo uglavnom vodu
i pare, a nakon toga,

521
00:23:32,133 --> 00:23:34,266
samo ga koristimo za
proizvodnju električne energije

522
00:23:34,266 --> 00:23:37,400
ili proces zagrijavanja
za naše domove.

523
00:23:37,400 --> 00:23:39,833
Wallach: Kako
para postati
struja?

524
00:23:39,833 --> 00:23:42,700
Dakle, nakon što smo se razdvojili
ove dvije različite faze,

525
00:23:42,700 --> 00:23:44,200
para ulazi u turbinu

526
00:23:44,200 --> 00:23:45,833
i vrti se prilično brzo
oštrice.

527
00:23:45,833 --> 00:23:47,566
-Mm-hmm.
-I kad kažem brzo,

528
00:23:47,566 --> 00:23:49,466
Mislim 3000 rotacija
po minuti.

529
00:23:49,466 --> 00:23:51,100
Vau, da.

530
00:23:51,100 --> 00:23:52,400
nakon toga,
ova kinetika, kao,

531
00:23:52,400 --> 00:23:55,066
mehanička energija je
pretvorena u električnu

532
00:23:55,066 --> 00:23:56,733
u generatoru.

533
00:23:56,733 --> 00:23:59,233
I nakon toga, sve vidite
dalekovodi ovdje?

534
00:23:59,233 --> 00:24:01,633
Eto gdje to postaje
poslati u nacionalnu mrežu

535
00:24:01,633 --> 00:24:03,266
cijele zemlje.

536
00:24:05,433 --> 00:24:07,733
Wallach, glas u kadru:
Povijesno gledano, geotermalna energija

537
00:24:07,733 --> 00:24:09,600
je ograničeno
na područja u svijetu

538
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
s prirodnom toplinom
u zemlji i podzemnim vodama.

539
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Ali nedavno je bilo
uzbudljiv posao za vidjeti

540
00:24:16,200 --> 00:24:20,133
što je moguće korištenjem
postojeće naftne i plinske bušotine.

541
00:24:20,133 --> 00:24:21,766
Voda se može pumpati
u bunar,

542
00:24:21,766 --> 00:24:23,833
gdje se zagrijava od Zemlje,

543
00:24:23,833 --> 00:24:26,500
zatim povučena natrag
na površinu za moć.

544
00:24:26,500 --> 00:24:30,133
To je velika prilika,
kao same SAD

545
00:24:30,133 --> 00:24:33,466
trenutno ima ogromne količine
napuštenog, suhog,

546
00:24:33,466 --> 00:24:36,466
ili neproduktivne naftne bušotine
koji se može prenamijeniti,

547
00:24:36,466 --> 00:24:40,200
zajedno s ljudskim vještinama
potreban za ovaj novi posao.

548
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Kapatza, glas u kadru:
Dakle, ovo je zapravo
reinjekciona bušotina,

549
00:24:44,500 --> 00:24:49,166
i ovdje ponovno ubrizgavamo
toplu geotermalnu vodu

550
00:24:49,166 --> 00:24:52,800
koje smo koristili
natrag pod zemlju.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,100
Wallach, glas u kadru: Tako
mnoge stvari, geotermalna energija

552
00:24:56,100 --> 00:24:58,466
je veliki korak naprijed,
ali nije savršeno.

553
00:24:58,466 --> 00:25:01,100
Ima još
mala količina CO2

554
00:25:01,100 --> 00:25:03,666
se proizvodi od
vruća voda koja se izvlači.

555
00:25:03,666 --> 00:25:06,400
Dakle, ekipa ovdje ima
postao kreativan

556
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
način hvatanja ugljika
koji proizlaze iz procesa

557
00:25:09,200 --> 00:25:11,400
i mineralizirati ga
u stijensku tvar

558
00:25:11,400 --> 00:25:14,833
koje ubrizgavaju natrag
u samu Zemlju.

559
00:25:14,833 --> 00:25:16,733
Sada, trenutno
ovdje u ovoj elektrani,

560
00:25:16,733 --> 00:25:21,833
hvatamo oko 12.000
tona godišnje ovog CO2,

561
00:25:21,833 --> 00:25:23,433
i mi ga mineraliziramo
svake godine.

562
00:25:23,433 --> 00:25:25,566
Vau.

563
00:25:25,566 --> 00:25:28,200
Wallach: Koliko
električna energija čini Island
dobiti iz geotermalne?

564
00:25:28,200 --> 00:25:32,466
Pa se snalazimo
750 megavata
električne energije

565
00:25:32,466 --> 00:25:34,200
od svega ovoga,
uglavnom 8 geotermalnih

566
00:25:34,200 --> 00:25:35,833
elektrane u cijelosti
zemlja.

567
00:25:35,833 --> 00:25:39,366
Ovo je skoro
30% naše električne energije

568
00:25:39,366 --> 00:25:41,166
dolazi iz geotermalne.

569
00:25:41,166 --> 00:25:42,333
Ostalo dolazi
iz hidroelektrane.

570
00:25:42,333 --> 00:25:44,100
Hmm.

571
00:25:44,100 --> 00:25:46,066
Tako da smo doslovno
100%, hm,

572
00:25:46,066 --> 00:25:47,366
obnovljiva električna energija
proizvodnja ovdje.

573
00:25:47,366 --> 00:25:49,500
-Kao nacija.
-Da.

574
00:25:49,500 --> 00:25:55,566
♪

575
00:25:55,566 --> 00:25:57,700
Wallach, glas u kadru: Moram
vidjeti utjecaj i prilike

576
00:25:57,700 --> 00:26:00,666
stvoren kroz
geotermalna energija u blizini,

577
00:26:00,666 --> 00:26:02,766
gdje tim farmera
uzgajaju proizvode

578
00:26:02,766 --> 00:26:05,333
usred zime.

579
00:26:05,333 --> 00:26:08,633
Žena: Svaki dan, mi
imati što odabrati
u bilo kojem stakleniku.

580
00:26:08,633 --> 00:26:11,433
Beremo
dvije tone rajčice
svaki dan u godini.

581
00:26:11,433 --> 00:26:13,566
Wallach: Svaki dan?
Žena: Svaki dan u godini.

582
00:26:13,566 --> 00:26:15,733
Ovo je samo jedan
od 9 plastenika,

583
00:26:15,733 --> 00:26:20,300
a to čini 40%
ovdje domaćeg
tržištu na Islandu.

584
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Možete vidjeti
bijele cijevi ovdje

585
00:26:22,300 --> 00:26:24,066
svuda okolo
staklenici.

586
00:26:24,066 --> 00:26:25,433
Također ih možete pronaći
ispod biljaka

587
00:26:25,433 --> 00:26:26,800
a iznad biljaka.

588
00:26:26,800 --> 00:26:28,233
Ovo je zapravo
naš sustav grijanja.

589
00:26:28,233 --> 00:26:29,766
 
I te cijevi
su povezani

590
00:26:29,766 --> 00:26:32,100
do našeg vlastitog vrela
u selu.

591
00:26:32,100 --> 00:26:34,466
I odatle,
možemo uzeti vodu
s temperaturom

592
00:26:34,466 --> 00:26:38,233
od 90 do 95 stupnjeva
u Celzijusu
unutar kuća,

593
00:26:38,233 --> 00:26:40,133
i to je ono što mi koristimo
za grijanje.

594
00:26:40,133 --> 00:26:41,466
Dakle, toplina koja
Osjećam se upravo sada,

595
00:26:41,466 --> 00:26:43,266
toplina koja je
uzgoj rajčice

596
00:26:43,266 --> 00:26:45,733
usred zime
na Islandu je geotermalna?

597
00:26:45,733 --> 00:26:47,566
Cijeli put geotermalna.

598
00:26:47,566 --> 00:26:49,766
To je samo topla voda
u osnovi zrači

599
00:26:49,766 --> 00:26:52,466
toplina u kuće.

600
00:26:52,466 --> 00:26:53,766
mislim tamo,
možete probati ovaj.

601
00:26:53,766 --> 00:26:55,566
-Da.
- Izgleda mi dobro.

602
00:26:55,566 --> 00:26:57,166
Oh, pogledaj to.

603
00:26:57,166 --> 00:26:58,633
Mislim, ovo je...
kad ljudi kažu,

604
00:26:58,633 --> 00:27:00,833
kao, rajčica ravno iz
loza, to je to, zar ne?

605
00:27:00,833 --> 00:27:02,600
he he. To je to.

606
00:27:04,366 --> 00:27:05,500
-Je li dobro?
-Da.

607
00:27:05,500 --> 00:27:08,600
-Ha ha ha!
-Mmm!

608
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
To je nevjerojatno.

609
00:27:10,800 --> 00:27:14,100
[Plaču ptice]

610
00:27:14,100 --> 00:27:23,333
♪

611
00:27:23,333 --> 00:27:24,766
Wallach: Biti ovdje,
putujući ovako,

612
00:27:24,766 --> 00:27:27,766
pomalo je nevjerojatno.

613
00:27:27,766 --> 00:27:30,533
Da biste vidjeli ove stvari,
i osjetiti ove stvari,

614
00:27:30,533 --> 00:27:32,566
i sastati se s ljudima
koji su svi nekako, kao,

615
00:27:32,566 --> 00:27:34,366
radeći na rubu,

616
00:27:34,366 --> 00:27:37,200
pokušavajući stvoriti bolju budućnost

617
00:27:37,200 --> 00:27:39,666
za moju djecu,
moji unuci--

618
00:27:39,666 --> 00:27:41,600
jednostavno je, kao, inspirativno.

619
00:27:41,600 --> 00:27:43,266
Ali oni su znatiželjni.

620
00:27:43,266 --> 00:27:45,066
Oni ne sjede skrštenih ruku
i govoreći, kao,

621
00:27:45,066 --> 00:27:48,333
Samo ću dopustiti
budućnost me preplavi.

622
00:27:48,333 --> 00:27:51,633
Razmišljaju,
mogu li to učiniti na drugačiji način?

623
00:27:51,633 --> 00:27:54,400
Može li bolje?
Mogu li ga poboljšati?

624
00:27:54,400 --> 00:27:56,666
I onda se spajaju
to s, kao, akcijom.

625
00:27:56,666 --> 00:28:00,433
I ta znatiželja
je zarazna,

626
00:28:00,433 --> 00:28:04,133
i to se osjeća kao
kroz liniju preko ploče.

627
00:28:06,700 --> 00:28:09,233
Što više putujem,
što više vidim

628
00:28:09,233 --> 00:28:11,566
kako nema
jedinstveno rješenje za sve

629
00:28:11,566 --> 00:28:13,366
na izazove s kojima se suočavamo.

630
00:28:13,366 --> 00:28:15,533
Ovaj trenutak zahtijeva od nas
obratiti se

631
00:28:15,533 --> 00:28:17,466
više stvari odjednom.

632
00:28:17,466 --> 00:28:20,366
Osim stvaranja čišćeg,
novi oblici energije,

633
00:28:20,366 --> 00:28:22,366
ima još mnogo toga
učiniti u smislu

634
00:28:22,366 --> 00:28:26,066
identificiranja i smanjivanja
postojećeg energetskog zagađenja.

635
00:28:26,066 --> 00:28:28,600
Tako sam došao u Ball Aerospace
u Boulderu,

636
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
gdje tim od
znanstvenici su pripremali

637
00:28:30,500 --> 00:28:34,266
pokrenuti praćenje metana
satelit u svemir.

638
00:28:34,266 --> 00:28:36,366
To je poput detektora dima
za planetu.

639
00:28:36,366 --> 00:28:38,433
Metan je bezbojan,
plin bez mirisa.

640
00:28:38,433 --> 00:28:40,200
Ne možemo vidjeti
golim okom,

641
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
tako da--oni ne znaju
to je problem

642
00:28:42,400 --> 00:28:45,333
dok ne napravimo
nevidljivo vidljivo.

643
00:28:45,333 --> 00:28:47,366
Ti si dio projekta
pod nazivom MethaneSAT.

644
00:28:47,366 --> 00:28:49,233
Što je to?

645
00:28:49,233 --> 00:28:51,566
Dakle, MethaneSAT je
prvi put da

646
00:28:51,566 --> 00:28:53,100
ekološka nevladina organizacija

647
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
će se pokrenuti
satelit.

648
00:28:54,400 --> 00:28:56,100
I što je
dizajniran za učiniti

649
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
je globalna karta
zagađenje metanom--

650
00:28:58,700 --> 00:29:00,566
 
prvenstveno iz nafte
i razvoj plina,

651
00:29:00,566 --> 00:29:04,200
ali i s odlagališta otpada
i poljoprivreda također--

652
00:29:04,200 --> 00:29:07,400
i da onda te podatke
djelotvoran javnosti.

653
00:29:07,400 --> 00:29:09,066
Što je zapravo metan?

654
00:29:09,066 --> 00:29:11,433
Metan je
super zagađivač.

655
00:29:11,433 --> 00:29:14,766
To je poput ove debele deke
to je vrlo moćno.

656
00:29:14,766 --> 00:29:17,733
80% je snažniji
nego ugljikov dioksid.

657
00:29:17,733 --> 00:29:19,566
I razgovaramo
o industriji koja

658
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
ima stotine tisuća
bunara samo u SAD-u,

659
00:29:22,233 --> 00:29:25,100
raširena po vrlo
ruralnim područjima, često.

660
00:29:25,100 --> 00:29:28,100
Ograničenje metana
to se gubi,

661
00:29:28,100 --> 00:29:30,566
to curi van
od ovih ulja
i nalazišta plinskih bušotina,

662
00:29:30,566 --> 00:29:33,600
će nam pomoći,
znaš, adresa
taj problem brzo

663
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
i da se to ublaži.

664
00:29:35,400 --> 00:29:38,633
Kako je bilo
kada je ideja

665
00:29:38,633 --> 00:29:41,300
prvi put je isplivao
neprofitne organizacije

666
00:29:41,300 --> 00:29:42,566
lansiranje satelita?

667
00:29:42,566 --> 00:29:44,066
To je promjena igre.

668
00:29:44,066 --> 00:29:45,433
Mislim, u pravu si.

669
00:29:45,433 --> 00:29:47,600
To je--mi smo prvi
učiniti ovo.

670
00:29:47,600 --> 00:29:49,733
Vidjeli smo priliku
stvarno ispuniti

671
00:29:49,733 --> 00:29:52,400
ovu prazninu u podacima.

672
00:29:52,400 --> 00:29:55,466
Izgradnja iz znanosti
koje smo radili ovdje na Zemlji,

673
00:29:55,466 --> 00:29:57,600
obilazeći i
uzorkovanje ovih stranica,

674
00:29:57,600 --> 00:29:59,633
kad bismo htjeli
da to dovedem do razmjera,

675
00:29:59,633 --> 00:30:02,166
ako bismo htjeli biti
u stanju vidjeti ne
samo što se događa

676
00:30:02,166 --> 00:30:04,366
u SAD-u
ali što se događa
diljem svijeta,

677
00:30:04,366 --> 00:30:06,466
trebali bismo
razmišljati drugačije

678
00:30:06,466 --> 00:30:08,133
i razmišljati šire.

679
00:30:09,633 --> 00:30:11,466
[Ventilator puše]

680
00:30:11,466 --> 00:30:14,100
Wallach, glas u kadru: Dok sam bio
eto, moramo se obući

681
00:30:14,100 --> 00:30:17,366
kako bismo mogli vidjeti satelit
sebe osobno.

682
00:30:17,366 --> 00:30:19,200
Tim znanstvenika
naporno su radili ovdje

683
00:30:19,200 --> 00:30:21,733
više od godinu dana na čemu
bit će prvi satelit

684
00:30:21,733 --> 00:30:23,100
svoje vrste.

685
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
Goldstein: Oduševljava me
razmišljati o tome,

686
00:30:27,666 --> 00:30:29,433
ali ovo će biti gore
u prostoru.

687
00:30:29,433 --> 00:30:31,433
Muškarac: Što tražite
ovdje na vrhu

688
00:30:31,433 --> 00:30:32,800
bit će uperen
dolje prema Zemlji.

689
00:30:32,800 --> 00:30:34,266
Da.

690
00:30:34,266 --> 00:30:35,733
Imamo jedan kanal
za metan,

691
00:30:35,733 --> 00:30:37,166
a mi imamo
kanal za kisik.

692
00:30:37,166 --> 00:30:39,100
Kanal za kisik
je od pomoći za nas

693
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
ispraviti neke od
zapažanja koja dobivamo.

694
00:30:41,400 --> 00:30:45,333
Sve ispod toga
je autobus svemirske letjelice,

695
00:30:45,333 --> 00:30:48,266
i to je ono što pruža
snaga, toplina.

696
00:30:48,266 --> 00:30:50,100
Kao i satelit
obilazi planetu,

697
00:30:50,100 --> 00:30:52,166
uvijek će
rotirajte kako biste dobili najviše sunca.

698
00:30:52,166 --> 00:30:53,833
Da.

699
00:30:53,833 --> 00:30:55,466
Tako se držimo
dosljedno osvjetljenje
uvjetima.

700
00:30:55,466 --> 00:30:57,300
Zove se a
sunce-sinhrona orbita.

701
00:30:57,300 --> 00:30:58,766
Ali očito
kad jednom bude gore,

702
00:30:58,766 --> 00:31:00,166
mi ćemo
želim nastaviti letjeti njime

703
00:31:00,166 --> 00:31:02,066
što je duže moguće.

704
00:31:02,066 --> 00:31:03,366
Wallach: Dakle, neće
samo budi SAD

705
00:31:03,366 --> 00:31:04,833
Goldstein: Ne.

706
00:31:04,833 --> 00:31:06,200
I onda što se dogodi
u drugim zemljama

707
00:31:06,200 --> 00:31:08,333
koji ovo rade,
njihovi građani

708
00:31:08,333 --> 00:31:10,200
i njihove vlade
moći će također
vidi ove podatke,

709
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
jer je otvoren
i besplatno.

710
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
To je apsolutno točno.

711
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
I tako s MethaneSAT-om,
moći ćemo reći,

712
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
kao, što se događa
u Rusiji,

713
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Što se događa
u Turkmenistanu,

714
00:31:18,300 --> 00:31:21,233
znate, i na drugim mjestima
gdje dobivamo energiju.

715
00:31:21,233 --> 00:31:23,800
puno razmišljam o
svijet koji naša djeca

716
00:31:23,800 --> 00:31:26,366
će naslijediti,
probleme koje vidimo

717
00:31:26,366 --> 00:31:28,566
već sa
klimatski utjecaji.

718
00:31:28,566 --> 00:31:31,800
Metan je način na koji mi
stvarno može saviti tu krivulju

719
00:31:31,800 --> 00:31:33,566
što je brže moguće.

720
00:31:33,566 --> 00:31:35,666
Rezanjem metana
emisije,

721
00:31:35,666 --> 00:31:38,833
možemo usporiti stopu
zagrijavanja do 30%.

722
00:31:38,833 --> 00:31:41,533
Ne znači to reći
ugljikov dioksid
nije važno.

723
00:31:41,533 --> 00:31:43,566
To je nevjerojatno
također važno.

724
00:31:43,566 --> 00:31:45,400
Ali stvarno nam treba
učiniti oboje,

725
00:31:45,400 --> 00:31:47,033
i trebamo ih učiniti
što je brže moguće.

726
00:31:49,233 --> 00:31:50,666
Bratton: Jedna od ironija
ovog trenutka

727
00:31:50,666 --> 00:31:53,433
je to, u mnogim pogledima,

728
00:31:53,433 --> 00:31:57,266
znamo mnogo više o
kako funkcioniraju planetarni sustavi,

729
00:31:57,266 --> 00:32:01,433
kako funkcioniraju naša tijela,
gdje smo astronomski,

730
00:32:01,433 --> 00:32:04,100
nego što smo uopće znali
drugi put u povijesti.

731
00:32:04,100 --> 00:32:07,566
Pa ipak, čini se
kao da sposobnost

732
00:32:07,566 --> 00:32:12,266
složenih društava do
promišljeno, sveobuhvatno,

733
00:32:12,266 --> 00:32:14,633
i učinkovito
sabrati se,

734
00:32:14,633 --> 00:32:19,433
vladati se, praviti
stvari funkcioniraju nije praćenje.

735
00:32:19,433 --> 00:32:23,733
Postoji ironija.
Znamo više, ali možemo manje.

736
00:32:23,733 --> 00:32:25,700
Howe: Nismo uzeli
dugoročni pogled.

737
00:32:25,700 --> 00:32:27,766
U potpunosti smo
ignorirao stvari

738
00:32:27,766 --> 00:32:31,600
da znamo, sa
priličan stupanj sigurnosti

739
00:32:31,600 --> 00:32:35,066
u mnogim slučajevima dolaze
niz stazu kod nas.

740
00:32:35,066 --> 00:32:38,266
Radimo upravo na ovim vrstama
linearnih putanja,

741
00:32:38,266 --> 00:32:40,200
u smislu onoga što mjerimo.

742
00:32:40,200 --> 00:32:44,766
I sve te stvari
dodati u sustav

743
00:32:44,766 --> 00:32:50,433
koja ima ovakvu strašnu
povući u kratkoročno,

744
00:32:50,433 --> 00:32:54,433
a vrlo malo poticaja
gledati dugoročno.

745
00:32:57,333 --> 00:32:59,733
Wallach: Jednu stvar znamo
dolazi prema nama...

746
00:32:59,733 --> 00:33:02,466
neviđenu količinu
ljudske migracije

747
00:33:02,466 --> 00:33:05,166
zbog učinaka
klimatske promjene diljem svijeta.

748
00:33:05,166 --> 00:33:08,366
I premda veliki dugoročno
ovakvi izazovi

749
00:33:08,366 --> 00:33:10,366
pokazali su se teškima
da se obratimo,

750
00:33:10,366 --> 00:33:13,533
sada imamo, više nego ikada,
prilika za promišljanje

751
00:33:13,533 --> 00:33:16,066
naša društva i kako
razmišljamo o

752
00:33:16,066 --> 00:33:18,200
tko može biti dio njih.

753
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Gaia Vince je
ekološki novinar

754
00:33:20,600 --> 00:33:23,300
koji je proveo godine
tvrdeći da ne samo da su

755
00:33:23,300 --> 00:33:26,166
ogromni pomaci u
migracija je već pred nama,

756
00:33:26,166 --> 00:33:27,700
ali i što
rečeno nam je da je

757
00:33:27,700 --> 00:33:31,800
geopolitički problem bi mogao
zapravo, ako se dobro upravlja,

758
00:33:31,800 --> 00:33:35,300
biti moćna prilika.

759
00:33:35,300 --> 00:33:37,666
Dakle, napisali ste, "Veliki
dolazi preokret."

760
00:33:37,666 --> 00:33:39,633
Što misliš time reći?

761
00:33:39,633 --> 00:33:41,166
Znate, klima koja

762
00:33:41,166 --> 00:33:43,466
doživljavamo u našim životima,

763
00:33:43,466 --> 00:33:44,600
a koja naša kultura

764
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
izgrađeno je na,

765
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
to je stvarno tkanina
svega što radimo.

766
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
I kad se to promijeni,
to znači da se sve mijenja.

767
00:33:51,266 --> 00:33:54,833
Vidimo sušu,
šumski požari, poplave.

768
00:33:54,833 --> 00:33:57,300
I svi ti događaji,
oni idu

769
00:33:57,300 --> 00:34:01,400
za stvaranje neživih regija
širom planete,

770
00:34:01,400 --> 00:34:03,833
i uvjetima
bit će tako ekstremni

771
00:34:03,833 --> 00:34:06,400
da ljudi ne idu
kako bi se mogli prilagoditi.

772
00:34:06,400 --> 00:34:07,533
Morat će se preseliti.

773
00:34:07,533 --> 00:34:09,700
[Gomila viče]

774
00:34:09,700 --> 00:34:11,533
[Dijete plače]

775
00:34:11,533 --> 00:34:13,566
Pa ćemo vidjeti
preokret u smislu

776
00:34:13,566 --> 00:34:15,233
kretanja stanovništva.

777
00:34:15,233 --> 00:34:18,133
Ali u isto vrijeme,
posvuda na Zemlji

778
00:34:18,133 --> 00:34:19,800
morat će se prilagoditi
ovim novim uvjetima,

779
00:34:19,800 --> 00:34:22,066
čak i ako nemaju
morati se kretati.

780
00:34:22,066 --> 00:34:23,833
Gledaš negdje
kao Mumbai,

781
00:34:23,833 --> 00:34:27,666
koji je dom
oko 30 milijuna ljudi,
moguće i više.

782
00:34:27,666 --> 00:34:31,600
Najmanje 9 milijuna njih
žive u sirotinjskim četvrtima.

783
00:34:31,600 --> 00:34:33,766
Oni će migrirati.
Pokušat će migrirati,

784
00:34:33,766 --> 00:34:35,533
jer oni
neće imati izbora--

785
00:34:35,533 --> 00:34:39,266
milijuni,
možda milijarde ljudi.

786
00:34:39,266 --> 00:34:42,066
Među mnogim izborima mi
imamo, možemo postaviti barijere.

787
00:34:42,066 --> 00:34:45,733
Možemo poslati natrag brodove
ljudi koji bježe od katastrofe.

788
00:34:45,733 --> 00:34:49,133
Vidjeli smo da ne ide.
Jako je skupo.

789
00:34:49,133 --> 00:34:51,200
Pa što je...
koja ti je alternativa

790
00:34:51,200 --> 00:34:53,566
prihvaćati ljude?

791
00:34:53,566 --> 00:34:55,166
Je li to sukob?

792
00:34:55,166 --> 00:34:57,366
Je li to novačenje vojske
mladih ljudi

793
00:34:57,366 --> 00:34:59,066
boriti se protiv ovih ljudi?

794
00:34:59,066 --> 00:35:00,766
Jer, znaš,
to nije budućnost

795
00:35:00,766 --> 00:35:02,566
koje bih volio vidjeti,

796
00:35:02,566 --> 00:35:05,766
i ne mislim
to ikome koristi.

797
00:35:05,766 --> 00:35:07,400
Ima mjesta
gdje možemo živjeti,

798
00:35:07,400 --> 00:35:10,766
i ima dovoljno mjesta
za sve nas,

799
00:35:10,766 --> 00:35:13,066
pogotovo ako se ukrcamo
uz njegovo prilagođavanje

800
00:35:13,066 --> 00:35:16,433
i stvarati
društva kakva želimo.

801
00:35:16,433 --> 00:35:19,133
Priča se o, kao,
sukob civilizacija

802
00:35:19,133 --> 00:35:21,500
ili sukob kultura,

803
00:35:21,500 --> 00:35:24,266
ovo nomadsko stoljeće
u koje idemo.

804
00:35:24,266 --> 00:35:27,166
Postoji briga da
ove kulture

805
00:35:27,166 --> 00:35:28,833
neće moći
raditi zajedno.

806
00:35:28,833 --> 00:35:30,500
Oni su samo
previše različiti.

807
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ali--ali vidite kulturu
nešto drugačije.

808
00:35:33,333 --> 00:35:37,200
Kroz povijest, put
koje su ljudi riješili

809
00:35:37,200 --> 00:35:41,400
njihovi problemi su prošli
tehnološka prilagodba

810
00:35:41,400 --> 00:35:43,266
i kroz
socijalna adaptacija.

811
00:35:43,266 --> 00:35:44,400
Radimo zajedno.

812
00:35:44,400 --> 00:35:45,800
Surađujemo
rješavati probleme.

813
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
Ako to ne učinimo,
povijest nam pokazuje

814
00:35:48,600 --> 00:35:51,800
što dovodi do gubitka života,
ekonomsko uništenje,

815
00:35:51,800 --> 00:35:56,100
i gubitak cjeline
civilizacije.

816
00:35:56,100 --> 00:35:59,100
Ali kada to učinimo,
događaju se briljantne stvari.

817
00:35:59,100 --> 00:36:02,233
Dakle, prva stvar koju mi
treba učiniti, po mom mišljenju,

818
00:36:02,233 --> 00:36:03,700
je gledati naprijed.

819
00:36:03,700 --> 00:36:07,400
Gledajte naprijed u budućnost
i prvo stvoriti taj svijet

820
00:36:07,400 --> 00:36:10,133
u vašem umu, jer to je
kako je sve stvoreno.

821
00:36:10,133 --> 00:36:14,633
Što čini dobro
Kako izgleda antropocen?

822
00:36:14,633 --> 00:36:17,800
za mene,
to je mjesto gdje

823
00:36:17,800 --> 00:36:22,533
priroda je obnovljena,
gdje ljudi imaju čist zrak,

824
00:36:22,533 --> 00:36:26,700
čista voda, dostupna hrana.

825
00:36:26,700 --> 00:36:29,466
Imaju jeftino,
obilje energije,

826
00:36:29,466 --> 00:36:33,666
a imaju prilike
za posao u svom gradu.

827
00:36:33,666 --> 00:36:36,166
Ali nećemo stići tamo
slučajno.

828
00:36:36,166 --> 00:36:39,366
Samo tamo stižemo
identificiranjem

829
00:36:39,366 --> 00:36:42,266
kakva je to vizija
podijelili smo i dogovorili se,

830
00:36:42,266 --> 00:36:44,400
a zatim koji su koraci
doći tamo.

831
00:36:44,400 --> 00:36:58,433
♪

832
00:36:58,433 --> 00:37:01,233
Wallach, glas u kadru: Ja sam za
Delhi, živahan grad koji je

833
00:37:01,233 --> 00:37:04,100
dom za više od
32 milijuna ljudi.

834
00:37:04,100 --> 00:37:06,266
Ovdje sam da provodim vrijeme
s lokalnim arhitektom

835
00:37:06,266 --> 00:37:08,833
po imenu Manas Bhatia,
koji ima jedinstvenu viziju

836
00:37:08,833 --> 00:37:11,433
za budućnost ovog grada.

837
00:37:11,433 --> 00:37:15,066
Iskren je o samom
pravi izazovi s kojima se Delhi suočava,

838
00:37:15,066 --> 00:37:17,233
ali to ga ne zaustavlja
od zamišljanja

839
00:37:17,233 --> 00:37:18,600
nešto bolje.

840
00:37:18,600 --> 00:37:21,166
Korištenje novih AI alata
i tehnike,

841
00:37:21,166 --> 00:37:23,133
on radi na
potpuno ponovno zamisliti

842
00:37:23,133 --> 00:37:25,133
odnos između prirode

843
00:37:25,133 --> 00:37:28,133
i gradovi
u kojoj živimo.

844
00:37:28,133 --> 00:37:29,400
Wallach: Dakle, kako gledam
na puno posla

845
00:37:29,400 --> 00:37:31,566
što radiš
sada koristi AI,

846
00:37:31,566 --> 00:37:34,633
ono što me fascinira je
smjer kojim idete.

847
00:37:34,633 --> 00:37:39,366
Što mislite o prirodi
je tako važno

848
00:37:39,366 --> 00:37:41,333
na posao koji radite?

849
00:37:41,333 --> 00:37:45,100
Ja sam iz Dehraduna,
koja je kao dolina,

850
00:37:45,100 --> 00:37:47,566
 
i blizu je
na Himalaju.

851
00:37:47,566 --> 00:37:51,466
Sve je jako zeleno
i jako, jako lijepa.

852
00:37:51,466 --> 00:37:55,766
Tako bih svaki dan samo
izađi na obalu rijeke,

853
00:37:55,766 --> 00:37:58,433
ići na treking
u brdima.

854
00:37:58,433 --> 00:38:00,533
Samo bih sjedio
i s mojim blokom za crtanje,

855
00:38:00,533 --> 00:38:04,133
a ja bih promatrao prirodu.

856
00:38:04,133 --> 00:38:07,700
Mogu nekako zamisliti
mjesta u tim obrascima

857
00:38:07,700 --> 00:38:11,600
i u onima,
znaš, uvelo lišće.

858
00:38:11,600 --> 00:38:13,766
Sama priroda je
velika inspiracija

859
00:38:13,766 --> 00:38:17,133
za moje projekte na taj način.

860
00:38:17,133 --> 00:38:18,833
mislim prvi put
Preselio sam se u Delhi,

861
00:38:18,833 --> 00:38:21,500
Mrzio sam to mjesto,
rekla bih.

862
00:38:21,500 --> 00:38:23,633
Bilo je kao
betonska džungla.

863
00:38:23,633 --> 00:38:27,233
Bilo je teško
prilagoditi se isprva.

864
00:38:27,233 --> 00:38:30,666
Sada, cijela ideja je,
kako da ih kombiniram

865
00:38:30,666 --> 00:38:34,700
dva pojma tako da
budućnost arhitekture

866
00:38:34,700 --> 00:38:37,366
i budućim gradovima
moglo biti bolje

867
00:38:37,366 --> 00:38:40,033
nego sadašnji beton
džungli u kojoj živimo?

868
00:38:41,466 --> 00:38:43,766
Kad nas se uči
o arhitekturi,

869
00:38:43,766 --> 00:38:46,500
svaki dizajn počinje
s idejom.

870
00:38:46,500 --> 00:38:50,533
A onda se dizajner okreće
na alate poput blokova za crtanje,

871
00:38:50,533 --> 00:38:54,233
i, znaš, olovke,
i 3D softver.

872
00:38:54,233 --> 00:38:57,166
Postojao je alat koji je bio
nedostatak toga mogao bi stvarno

873
00:38:57,166 --> 00:39:00,300
pomozi mi zamisliti
moje misli brzo,

874
00:39:00,300 --> 00:39:02,666
ove vizije koje
Imao sam kao arhitekt.

875
00:39:02,666 --> 00:39:04,733
Konačno, postoji alat
koje mogu koristiti

876
00:39:04,733 --> 00:39:06,833
zapravo izraziti
sebe.

877
00:39:06,833 --> 00:39:09,733
Midjourney je bio nešto
koja bi mogla uzeti

878
00:39:09,733 --> 00:39:13,100
dizajne
na sljedeću razinu.

879
00:39:13,100 --> 00:39:14,566
Ovo su neki od
istraživanja

880
00:39:14,566 --> 00:39:16,766
koje trenutno imam
radio.

881
00:39:16,766 --> 00:39:19,600
Ovo je jedan od
moje najdraže.

882
00:39:19,600 --> 00:39:24,533
To je kao paviljon,
koja je bila nadahnuta
od bioluminiscencije.

883
00:39:24,533 --> 00:39:28,066
Ima i drugih
projekti, također.

884
00:39:28,066 --> 00:39:30,500
Trebalo je dobiti upute
od parametara.

885
00:39:30,500 --> 00:39:33,266
Možete vidjeti kako
Pokušao sam pokazati

886
00:39:33,266 --> 00:39:35,566
kako bi to izgledalo
da jesi, znaš,

887
00:39:35,566 --> 00:39:38,100
iznutra
izdubljeno drvo.

888
00:39:39,566 --> 00:39:42,600
Dakle, mogli ste
ti veliki prostori atrija,

889
00:39:42,600 --> 00:39:45,533
i stubišta.

890
00:39:45,533 --> 00:39:48,133
U teoriji, upravo sada,

891
00:39:48,133 --> 00:39:50,433
ne možemo nužno
uzgojite ovakvo drvo.

892
00:39:50,433 --> 00:39:52,733
Ali ovo bi moglo
obavijestiti ljude koji su

893
00:39:52,733 --> 00:39:54,700
radi u sintetskoj biologiji.

894
00:39:54,700 --> 00:39:56,533
Ti im pokazuješ

895
00:39:56,533 --> 00:39:58,566
što ovaj izlaz
moglo zapravo izgledati.

896
00:39:58,566 --> 00:40:02,600
Pravo.
AI je tu da ostane.

897
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Bit će kao tvoj
pomoćnik u vašem
proces dizajna

898
00:40:06,200 --> 00:40:08,733
cijelim putem,
motiviranje dizajnera

899
00:40:08,733 --> 00:40:12,200
biti izražajniji
i više eksperimentirati.

900
00:40:12,200 --> 00:40:14,100
Samo prekrši sva pravila
i, znaš,

901
00:40:14,100 --> 00:40:15,633
misli dalje
granice.

902
00:40:17,200 --> 00:40:19,266
Kako ti se čini Delhi
će postati

903
00:40:19,266 --> 00:40:21,266
grad budućnosti?

904
00:40:21,266 --> 00:40:23,400
Ovo će biti jedan od
oni gradovi koji će

905
00:40:23,400 --> 00:40:25,166
morati prilagoditi
vrlo brzo.

906
00:40:25,166 --> 00:40:27,600
Jedino rješenje ovdje
je graditi

907
00:40:27,600 --> 00:40:31,700
održivije, graditi
prema zelenijoj budućnosti.

908
00:40:31,700 --> 00:40:35,200
Ako pogledate prirodu,
ništa nije nepotrebno.

909
00:40:35,200 --> 00:40:38,266
Svaki uzorak
i svako drvo

910
00:40:38,266 --> 00:40:41,066
koji raste u određenom
način, slijedi

911
00:40:41,066 --> 00:40:44,733
neka pravila, koja zovemo
kao sveta geometrija.

912
00:40:44,733 --> 00:40:47,600
Dakle životinje
i mala stvorenja,

913
00:40:47,600 --> 00:40:50,733
oni su koristili
principi dizajna,

914
00:40:50,733 --> 00:40:54,566
i bili su
pravi arhitekti,
rekla bih.

915
00:40:54,566 --> 00:40:58,100
Pa ako počnemo
provodeći one
sustava u prirodi

916
00:40:58,100 --> 00:41:01,633
u arhitekturu,
pokupi sve one
logike i bitove

917
00:41:01,633 --> 00:41:03,733
i dijelovi informacija,
i, znaš,

918
00:41:03,733 --> 00:41:07,300
ponovno zamisliti te sustave,
takvu arhitekturu

919
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
je ono što jesmo
svi sanjaju za.

920
00:41:09,300 --> 00:41:11,133
Dizajn...

921
00:41:11,133 --> 00:41:12,666
Wallach, glas u kadru:
Budući Manas i njegov tim

922
00:41:12,666 --> 00:41:15,766
o čemu sanjaš je lijepo,
i podsjeća me

923
00:41:15,766 --> 00:41:18,166
koliko samo kreativnosti
ove nove alate

924
00:41:18,166 --> 00:41:21,266
imati moć osloboditi.

925
00:41:21,266 --> 00:41:23,466
Hoffman: Mislim da
umjetna inteligencija

926
00:41:23,466 --> 00:41:26,233
tehnologija je najvažnija
tehnologija u mom životu.

927
00:41:26,233 --> 00:41:28,600
[Zviždaljke vlaka]

928
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
To je nekako kao
trenutak parnog stroja.

929
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
Ako se sjetite prošlosti,
parni stroj

930
00:41:33,833 --> 00:41:38,433
bila stvar koja potpuno
promijenio lice Zemlje

931
00:41:38,433 --> 00:41:40,133
i lice društva.

932
00:41:40,133 --> 00:41:42,100
I što ja mislim
događa se sada

933
00:41:42,100 --> 00:41:45,266
s umjetnom inteligencijom
a računanje mjerila je

934
00:41:45,266 --> 00:41:48,566
to je kao parni stroj
uma.

935
00:41:48,566 --> 00:41:51,100
AI je pojačanje
bilo čega

936
00:41:51,100 --> 00:41:54,133
koje možete učiniti
s elektroničkim uređajem

937
00:41:54,133 --> 00:41:57,300
kroz cijeli život
i sav posao.

938
00:41:59,333 --> 00:42:02,333
Bratton: Znaš, kraj
povijest tečaja

939
00:42:02,333 --> 00:42:07,366
planeta, razvio se život
u određenom trenutku u vremenu.

940
00:42:07,366 --> 00:42:10,200
Mnogo kasnije,
čekaj nekoliko milijardi godina,

941
00:42:10,200 --> 00:42:13,166
ovaj život počinje
postati inteligentan.

942
00:42:13,166 --> 00:42:16,333
Inteligencija ovoga
život se počinje transformirati

943
00:42:16,333 --> 00:42:19,566
planet na vlastitu sliku.

944
00:42:19,566 --> 00:42:22,100
Bili su to biološki oblici,

945
00:42:22,100 --> 00:42:25,500
bili su životinjski oblici,
biljnog.

946
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
Moglo bi se reći
cijelu biosferu

947
00:42:27,400 --> 00:42:30,366
ima neku vrstu inteligencije.

948
00:42:30,366 --> 00:42:34,633
Ali sada litosfera
također je inteligentan.

949
00:42:34,633 --> 00:42:37,800
Naučili smo
uzeti kamenje i metale

950
00:42:37,800 --> 00:42:40,133
i savijte ih na određene načine

951
00:42:40,133 --> 00:42:42,500
i pokrenuti električnu struju
kroz njih.

952
00:42:42,500 --> 00:42:46,200
I ovo kamenje je sada
sposoban za podvige osjećaja

953
00:42:46,200 --> 00:42:50,733
i sapience da
prije samo majmuni, mi,

954
00:42:50,733 --> 00:42:53,400
bio u stanju ostvariti.

955
00:42:53,400 --> 00:42:55,566
Ovo je nevjerojatno.

956
00:42:55,566 --> 00:42:58,066
pitanje je,
što ćemo s tim?

957
00:42:58,066 --> 00:42:59,533
pitanje je,
što je ovo, znaš...

958
00:42:59,533 --> 00:43:00,533
 
stvarno, čemu ovo?

959
00:43:00,533 --> 00:43:09,233
♪

960
00:43:09,233 --> 00:43:11,100
Wallach, glas u kadru: Moje finale
posjet je mjestu tzv

961
00:43:11,100 --> 00:43:12,766
laboratorij dugog igrača,

962
00:43:12,766 --> 00:43:15,400
stari svjetionik
koji je prenamijenjen

963
00:43:15,400 --> 00:43:18,433
kao prostorija za slušanje
jedinstveno glazbeno djelo.

964
00:43:18,433 --> 00:43:20,433
Što--što je Longplayer?

965
00:43:20,433 --> 00:43:24,100
Longplayer, kako se to zove,
je glazbeno djelo

966
00:43:24,100 --> 00:43:26,266
 
skladao Jem Finer

967
00:43:26,266 --> 00:43:29,600
koji traje 1000 godina
bez ponavljanja

968
00:43:29,600 --> 00:43:31,633
a zatim ponovno počinje.

969
00:43:31,633 --> 00:43:33,200
Dakle, kontinuirano
glazbeni komad

970
00:43:33,200 --> 00:43:36,133
koji nas ohrabruje
razmišljati o tome

971
00:43:36,133 --> 00:43:39,300
duboko vrijeme, budućnosti,
nade budućnosti,

972
00:43:39,300 --> 00:43:41,066
i nada da tamo
zapravo je planet

973
00:43:41,066 --> 00:43:43,266
u kojem se može
igrati u.

974
00:43:43,266 --> 00:43:44,766
Wallach, glas u kadru:
Početni rezultat,

975
00:43:44,766 --> 00:43:46,400
napisano za
tibetanska pjevajuća zdjela,

976
00:43:46,400 --> 00:43:48,566
se dovodi kroz
algoritam koji stalno

977
00:43:48,566 --> 00:43:50,566
transponira na više načina

978
00:43:50,566 --> 00:43:53,700
kako bi igrali izvorno
i bez ponavljanja.

979
00:43:53,700 --> 00:43:56,466
Počela je svirati 1999

980
00:43:56,466 --> 00:43:59,600
i neće završiti do 2099.

981
00:43:59,600 --> 00:44:02,166
To što sam ovdje čini me
pitam se što svijet

982
00:44:02,166 --> 00:44:04,100
izgledat će u tom trenutku.

983
00:44:04,100 --> 00:44:10,066
Dakle, godina je 2099.
31. prosinca.

984
00:44:10,066 --> 00:44:13,800
Prošlo je 1000 godina
budući da je Longplayer

985
00:44:13,800 --> 00:44:16,166
skladanje i izvođenje.

986
00:44:16,166 --> 00:44:18,500
Što želite
kako svijet izgleda?

987
00:44:18,500 --> 00:44:20,666
Pretpostavljam da samo
stvarno se nadam

988
00:44:20,666 --> 00:44:26,433
da postoji svijet
dovoljno za preživljavanje.

989
00:44:26,433 --> 00:44:28,166
To ne znači
samo zli ljudi.

990
00:44:28,166 --> 00:44:31,366
znači
sve vrste vrsta.

991
00:44:31,366 --> 00:44:33,766
Nadam se da ima
svijet koji

992
00:44:33,766 --> 00:44:38,466
ne samo održava
ali aktivno potiče

993
00:44:38,466 --> 00:44:41,266
radost i--i ljubav

994
00:44:41,266 --> 00:44:43,333
i dobar osjećaj
jedni drugima.

995
00:44:43,333 --> 00:44:46,466
♪

996
00:44:46,466 --> 00:44:48,600
Mbappé, glas u kadru: Kad ti
razmisli o svojoj budućnosti,

997
00:44:48,600 --> 00:44:52,200
shvatiš da imaš
uvijek nešto više za napraviti.

998
00:44:52,200 --> 00:44:55,766
Ako želiš imati uspjeha,
trebamo nas kao tim.

999
00:44:55,766 --> 00:44:58,533
Mi smo jedan tim, svijet.

1000
00:44:58,533 --> 00:45:04,233
Ne mogu se promijeniti
svijet sam,
ali mogu napraviti jedan korak.

1001
00:45:04,233 --> 00:45:06,766
Ako svi naprave jedan korak,

1002
00:45:06,766 --> 00:45:08,366
to će nam pomoći
rasti kao tim.

1003
00:45:09,766 --> 00:45:11,666
Hoffman: Nijedna tehnologija nije
izgrađen u potpunosti u kutiji

1004
00:45:11,666 --> 00:45:13,266
a zatim raspoređeni.

1005
00:45:13,266 --> 00:45:16,233
Raspoređen je,
naučio, poboljšao.

1006
00:45:16,233 --> 00:45:19,566
Takvo je društvo
trebali bismo dizajnirati za.

1007
00:45:19,566 --> 00:45:23,700
Idi učini to, probaj, igraj se s tim,
ponavljati, razvijati.

1008
00:45:23,700 --> 00:45:26,533
Znaš, moja nada
je da mi gradimo

1009
00:45:26,533 --> 00:45:31,033
ove tehnologije
da nam omogući da budemo više ljudi.

1010
00:45:32,233 --> 00:45:34,833
Sam: Gledajući desetljećima unaprijed,
zapravo mislim

1011
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
pronaći ćemo
sebi bliže

1012
00:45:36,600 --> 00:45:38,233
onome što se stvarno osjeća
voli biti čovjek,

1013
00:45:38,233 --> 00:45:40,200
kada postoje
uspješni ekosustavi,

1014
00:45:40,200 --> 00:45:42,566
kad postoji
nevjerojatna bioraznolikost,

1015
00:45:42,566 --> 00:45:46,666
kad smo bliži prirodi
i uspostavljanje tog sklada.

1016
00:45:46,666 --> 00:45:49,233
Bhatia: Ljudi su vođeni
po ljepoti.

1017
00:45:49,233 --> 00:45:53,566
Želimo li i mi naše gradove
biti poput komada betona

1018
00:45:53,566 --> 00:45:55,666
koje gradimo,
služiti funkciji,

1019
00:45:55,666 --> 00:45:57,666
a onda ih uništimo?

1020
00:45:57,666 --> 00:46:00,766
Ili želimo našu budućnost
gradovi da budu lijepi,

1021
00:46:00,766 --> 00:46:03,266
estetski dobro izgleda?

1022
00:46:03,266 --> 00:46:06,266
Bidshahri, glas u kadru: Napredak
radi se o rješavanju problema.

1023
00:46:06,266 --> 00:46:09,466
Potrebna je kreativnost,
inovativnost, predviđanje,

1024
00:46:09,466 --> 00:46:11,500
kako bismo zamislili
uzbudljivu budućnost

1025
00:46:11,500 --> 00:46:14,766
za čovječanstvo prije svega
prije nego što ga možete stvoriti.

1026
00:46:14,766 --> 00:46:17,066
Vince: Ovo su
vrlo složeno, isprepleteno,

1027
00:46:17,066 --> 00:46:19,433
međusobno povezani problemi.

1028
00:46:19,433 --> 00:46:23,600
A u srcu im je put
djelujemo kao ljudi.

1029
00:46:23,600 --> 00:46:26,766
Howe: Koje su posljedice
u kratkom, srednjem,

1030
00:46:26,766 --> 00:46:29,500
i dugoročno
za buduće generacije?

1031
00:46:29,500 --> 00:46:32,133
Kada primijenite ovaj okvir,

1032
00:46:32,133 --> 00:46:33,766
onda zapravo jesi
početi smišljati

1033
00:46:33,766 --> 00:46:36,300
različiti pristupi.

1034
00:46:36,300 --> 00:46:38,100
Bratton: Idemo naprijed,

1035
00:46:38,100 --> 00:46:40,300
ništa neće biti isto.

1036
00:46:40,300 --> 00:46:43,466
Što god sada učinili
tijekom ovog razdoblja

1037
00:46:43,466 --> 00:46:47,300
sljedećih nekoliko desetljeća jest
postavit ću temelje

1038
00:46:47,300 --> 00:46:49,000
za mnogo toga što slijedi.

1039
00:46:50,800 --> 00:46:54,066
Čovjek: A i B brzine.

1040
00:46:54,066 --> 00:46:55,600
I finale serije,
uzmi jednu.

1041
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
Ocjena.

1042
00:46:58,433 --> 00:47:00,100
Žena: Oznaka B, stani šest.

1043
00:47:02,166 --> 00:47:04,333
[smijeh]

1044
00:47:04,333 --> 00:47:05,666
Wallach, glas u kadru: Kao ovo
poglavlje mog putovanja

1045
00:47:05,666 --> 00:47:07,666
dolazi kraj,

1046
00:47:07,666 --> 00:47:11,566
teško je opisati
učinak koji je sve to imalo na mene.

1047
00:47:11,566 --> 00:47:15,300
Krenuo sam u potragu za ljudima
koji stvaraju bolju budućnost,

1048
00:47:15,300 --> 00:47:18,233
ljudi koji grade stvari,

1049
00:47:18,233 --> 00:47:21,666
mijenjanje stvari,
prepisivanje priče,

1050
00:47:21,666 --> 00:47:24,366
ponovno zamišljanje
čemu sve ovo

1051
00:47:24,366 --> 00:47:29,066
i gdje ga možemo uzeti
kreće naprijed.

1052
00:47:29,066 --> 00:47:32,066
Ono što sam pronašao je to
ovaj trenutak kaosa

1053
00:47:32,066 --> 00:47:34,700
također drži sjemenke
kreativnosti,

1054
00:47:34,700 --> 00:47:37,133
prilika
da prepravimo naš svijet

1055
00:47:37,133 --> 00:47:39,166
i napiši veće,
bolja priča

1056
00:47:39,166 --> 00:47:41,833
o tome što to znači
biti čovjek,

1057
00:47:41,833 --> 00:47:44,200
sjetivši se da god
suočavamo se naprijed,

1058
00:47:44,200 --> 00:47:48,233
zajedno smo u ovome,
ne sama.

1059
00:47:48,233 --> 00:47:51,500
I na kraju svega,
osjećaj koji mi najviše ostaje

1060
00:47:51,500 --> 00:47:55,500
nije nada,
ali to također nije strah.

1061
00:47:55,500 --> 00:47:57,366
Nije finale
izjava čestitke

1062
00:47:57,366 --> 00:47:59,066
da je sve
uspjet ću,

1063
00:47:59,066 --> 00:48:01,833
niti je osjećaj
da je sve izgubljeno.

1064
00:48:01,833 --> 00:48:05,100
[Nejasan razgovor]

1065
00:48:05,100 --> 00:48:09,300
To je osjećaj, istinski osjećaj
vjerovanje, zapravo,

1066
00:48:09,300 --> 00:48:12,466
uvjerenje da imamo izbor,

1067
00:48:12,466 --> 00:48:14,733
izbor odlučiti postati
veliki preci

1068
00:48:14,733 --> 00:48:18,200
naša budućnost treba da budemo.

1069
00:48:18,200 --> 00:48:22,266
Što to znači
biti veliki predak?

1070
00:48:22,266 --> 00:48:24,433
To znači da praviš
odluke koje

1071
00:48:24,433 --> 00:48:29,700
osigurati procvat budućnosti
generacija koje dolaze.

1072
00:48:29,700 --> 00:48:31,400
Svi imamo agenciju.

1073
00:48:31,400 --> 00:48:34,266
Može biti kako konzumiramo,
kako glasamo,

1074
00:48:34,266 --> 00:48:37,400
kako razgovaramo jedno s drugim--

1075
00:48:37,400 --> 00:48:42,400
ove vrlo male akcije
koji imaju dugoročne učinke.

1076
00:48:42,400 --> 00:48:45,600
Kad bih se u bilo koje vrijeme rodio

1077
00:48:45,600 --> 00:48:48,766
u velikom luku
ljudske povijesti,

1078
00:48:48,766 --> 00:48:51,433
Htjela bih se roditi odmah,

1079
00:48:51,433 --> 00:48:53,233
ne neko vrijeme
u dalekoj budućnosti

1080
00:48:53,233 --> 00:48:55,166
kada su svi problemi riješeni

1081
00:48:55,166 --> 00:48:58,266
i sve su jednorozi
i duge, ali upravo sada.

1082
00:48:58,266 --> 00:49:02,800
Nalazimo se na ovoj prekretnici
gdje ćemo odlučiti,

1083
00:49:02,800 --> 00:49:05,433
zapravo, sudbina naše vrste.

1084
00:49:05,433 --> 00:49:08,266
Što je tako uzbudljivo
o ovom trenutku

1085
00:49:08,266 --> 00:49:13,600
je da mi odlučujemo
što se događa.

1086
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Što postajemo?

1087
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
♪

1088
00:49:20,566 --> 00:49:49,433
♪